1 00:00:01,845 --> 00:00:03,512 Huh. Našel jsem to. 2 00:00:04,113 --> 00:00:06,908 Magický pás Petera Stumpa. 3 00:00:06,991 --> 00:00:09,634 Víš, myslím, že tenhle pás může na mě vypadat docela kouzelně. 4 00:00:09,717 --> 00:00:11,475 Jo, nedal bych že kdybych byl tebou, 5 00:00:11,558 --> 00:00:12,920 pokud nechcete stát se vlkodlakem. 6 00:00:12,940 --> 00:00:14,438 - Ne. - Děkuji. 7 00:00:14,521 --> 00:00:15,262 Dobře, to je osm 8 00:00:15,262 --> 00:00:17,341 chybějících artefaktů zatím jsme našli. 9 00:00:17,424 --> 00:00:19,523 Jak mohl Vikram být tak nezodpovědný? 10 00:00:19,606 --> 00:00:21,645 No, oni mu nevolají Rogue Librarian pro nic za nic. 11 00:00:21,728 --> 00:00:23,587 Pravda, ale některé z nich chybí 12 00:00:23,670 --> 00:00:25,692 artefakty jsou ty přinesli jsme sem: 13 00:00:25,692 --> 00:00:28,748 Kosa času, krystal Johna D. 14 00:00:28,831 --> 00:00:30,291 - Hmm. - Hmm. 15 00:00:31,134 --> 00:00:32,527 Uh, víš, mohl bys nám pomoci. 16 00:00:32,610 --> 00:00:33,511 Paní Astolatová řekla, že ano 17 00:00:33,511 --> 00:00:34,993 aby byla tato inventura provedena ještě dnes. 18 00:00:34,993 --> 00:00:37,816 No, vidíte, já jsem strážce. Nehlídám inventář. 19 00:00:37,856 --> 00:00:40,156 hlídám lidi kdo dělá inventuru. 20 00:00:40,239 --> 00:00:41,199 - Kluci. - Huh. 21 00:00:41,281 --> 00:00:42,379 Kosa času. 22 00:00:42,462 --> 00:00:44,701 Dali jsme to do oceli skříňka v kanceláři psaní. 23 00:00:44,784 --> 00:00:45,764 já vím. Právě jsem to zkontroloval. 24 00:00:45,765 --> 00:00:47,260 Není tam. Chybí. 25 00:00:47,261 --> 00:00:49,824 Raději si je najděte položky, než se paní A naštve. 26 00:00:49,824 --> 00:00:51,486 Jak poznáme rozdíl? 27 00:00:51,487 --> 00:00:52,337 Ach! Buď hodný. 28 00:00:52,338 --> 00:00:54,273 Jsem si jistý, paní Astolatová má měkkou stranu. 29 00:00:54,356 --> 00:00:56,736 Někde níže ten drsný exteriér je... 30 00:00:56,819 --> 00:01:00,156 Tmavý, zlý, příšerný interiér. 31 00:01:01,666 --> 00:01:03,766 Co máš na sobě? kolem krku? 32 00:01:03,849 --> 00:01:05,431 Krásné, že? 33 00:01:05,812 --> 00:01:06,971 není. 34 00:01:07,054 --> 00:01:07,854 Dám ti vědět, 35 00:01:07,855 --> 00:01:09,622 obchodník, který prodal mě ujistil, že ano 36 00:01:09,697 --> 00:01:11,881 pro mou atmosféru, protože je to extra. 37 00:01:11,901 --> 00:01:15,005 Ne, je to skvělé. Opravdu. Můžete to vypnout? 38 00:01:15,025 --> 00:01:16,593 Používá baterie? 39 00:01:17,789 --> 00:01:20,158 [Elaine] Vikram Chamberlain, přijď hned nahoru. 40 00:01:22,876 --> 00:01:25,477 Oh, někdo má potíže. 41 00:01:25,560 --> 00:01:28,461 Asi se ptá kde získat tak nádherný šátek. 42 00:01:28,544 --> 00:01:30,169 [Elaine] Bez prodlení... 43 00:01:31,682 --> 00:01:33,434 Radši běž. 44 00:01:36,509 --> 00:01:39,072 Vzhledem ke všemu stalo se to nedávno? 45 00:01:39,093 --> 00:01:40,575 Neobviňujte paní A pro upnutí 46 00:01:40,575 --> 00:01:41,956 o správném uložení artefaktů. 47 00:01:41,977 --> 00:01:43,580 Proč myslíš Vikram je tak nedbalý 48 00:01:43,580 --> 00:01:45,803 o přinášení artefaktů do hlavní knihovny? 49 00:01:45,803 --> 00:01:48,087 No, on je známý porušování pravidel a používání magie. 50 00:01:48,968 --> 00:01:50,368 co to bylo? 51 00:01:50,451 --> 00:01:51,551 Myslíš, že ho zabila? 52 00:01:51,552 --> 00:01:53,592 [Vikram] To je naprosto nepřijatelné! 53 00:01:53,675 --> 00:01:56,236 Zadržel jsi tohle ode mě už měsíce! 54 00:01:56,319 --> 00:01:57,681 Věděl jsi okamžik, kdy jsem dorazil, 55 00:01:57,701 --> 00:02:00,145 a přesto jsi čekal až dnes mi to říct! 56 00:02:00,165 --> 00:02:03,501 Proč, paní Astolatová? Proč mi to děláš? 57 00:02:04,763 --> 00:02:08,186 Ach, duplicita, tvoje jmenuje se Elaine Astolat. 58 00:02:15,298 --> 00:02:16,866 Uh, to není dobré. 59 00:02:19,163 --> 00:02:21,264 [Charlie] Ahoj, je všechno v pořádku? 60 00:02:21,913 --> 00:02:23,747 Vikram? Hej, půjdu s tebou. 61 00:02:23,830 --> 00:02:27,014 Ne. Tentokrát cestuji na vlastní pěst. 62 00:02:31,650 --> 00:02:33,149 co jsi mu řekl? 63 00:02:33,232 --> 00:02:35,553 Řekl jsem mu, že ho znám má chybějící artefakty. 64 00:02:35,636 --> 00:02:38,931 A také vím, že používá aby vytvořili stroj času. 65 00:02:38,940 --> 00:02:40,337 Co? Kam jít? 66 00:02:40,419 --> 00:02:43,284 Na ni, obávám se. Vrací se do roku 1847. 67 00:02:43,367 --> 00:02:45,206 Ale on to nedokáže. 68 00:02:45,288 --> 00:02:46,909 Ano, pane Stone řekl, jestli se vrátí 69 00:02:46,992 --> 00:02:48,133 v čase a cokoli změní, 70 00:02:48,133 --> 00:02:50,957 vůbec nic, to tato časová osa přestává existovat. 71 00:02:50,957 --> 00:02:52,279 Stejně jako my všichni. 72 00:02:52,299 --> 00:02:54,279 Je si dobře vědom z následků. 73 00:02:54,362 --> 00:02:55,780 Přesto se rozhodl nás všechny opustit 74 00:02:55,844 --> 00:02:58,213 vrátit se ke své milované Anye. 75 00:02:58,627 --> 00:02:59,889 Musíme ho zastavit. 76 00:03:27,155 --> 00:03:29,115 [Vikram] Kosa času. 77 00:03:32,743 --> 00:03:34,607 Crystal of John Dee. 78 00:03:34,690 --> 00:03:35,629 Jen o kousek dál. 79 00:03:35,712 --> 00:03:36,674 jak to víš 80 00:03:36,674 --> 00:03:38,234 Znáte smartphone že Connor přesvědčil Vikrama 81 00:03:38,317 --> 00:03:39,379 nosit s ním? 82 00:03:39,399 --> 00:03:40,922 Dal jsem na to Track My Friends. 83 00:03:40,922 --> 00:03:44,108 Nějaký přítel; byl celou dobu nám lhal. 84 00:03:44,148 --> 00:03:45,510 Nemůžu uvěřit, že by to udělal takhle zradit knihovnu. 85 00:03:45,511 --> 00:03:46,892 Knihovna? co my? 86 00:03:46,893 --> 00:03:48,875 Myslel jsem, že jsme vše se stává... 87 00:03:48,958 --> 00:03:50,418 - Cože? - Nic. 88 00:03:50,761 --> 00:03:52,429 Je támhle. 89 00:04:03,356 --> 00:04:05,151 Vikrame, přestaň! Tohle nemůžeš! 90 00:04:05,234 --> 00:04:06,319 Mohu a musím! 91 00:04:06,402 --> 00:04:08,146 - Ty tomu nerozumíš. - Ne, ty to nechápeš! 92 00:04:08,226 --> 00:04:09,248 Moje povinnost to vyžaduje! 93 00:04:09,248 --> 00:04:10,591 A co vaše povinnost vůči knihovně? 94 00:04:10,651 --> 00:04:13,020 - Nám! - Mám větší závazek. 95 00:04:13,397 --> 00:04:15,518 Pusťte stroj! Můžeme si o tom promluvit zpět-- 96 00:04:15,601 --> 00:04:17,966 - Není o čem diskutovat! - Ty sobecký egomaniak! 97 00:04:17,986 --> 00:04:19,385 Je ti jedno co stane se každému z nás! 98 00:04:19,386 --> 00:04:20,588 Uvolněte stroj! přikazuji to. 99 00:04:20,588 --> 00:04:21,931 Záleželo ti na nás vůbec? 100 00:04:21,975 --> 00:04:23,892 Mohl bys zničit všechno! 101 00:04:24,079 --> 00:04:25,522 Moje rozhodnutí je konečné! 102 00:05:22,146 --> 00:05:24,856 {\an8}Nemyslím 1847 vypadal takto. 103 00:05:25,130 --> 00:05:26,791 {\an8}Ahoj, jak se máš? 104 00:05:26,874 --> 00:05:28,334 {\an8}Volchv! 105 00:05:32,137 --> 00:05:33,094 {\an8}Volchv? 106 00:05:33,178 --> 00:05:34,200 {\an8}Aha, teď věřím, že ano 107 00:05:34,200 --> 00:05:36,302 {\an8}starověký Slovan termín "čarodějové". 108 00:05:36,322 --> 00:05:39,826 {\an8}Dobře, takže takoví nejsou tady mám rád čaroděje. 109 00:05:41,228 --> 00:05:42,866 {\an8}Kde to sakra jsme? 110 00:05:42,950 --> 00:05:44,689 {\an8}Zřejmě jako my bojoval o stroj, 111 00:05:44,772 --> 00:05:46,093 {\an8}cílové datum proklouzlo. 112 00:05:46,113 --> 00:05:50,118 {\an8}Minul jsem svůj cíl o tisíc let. 113 00:05:50,118 --> 00:05:51,077 {\an8}Skvělé. 114 00:05:51,161 --> 00:05:53,363 {\an8}Proč neprovedete reset abychom mohli jít domů? 115 00:05:53,404 --> 00:05:55,805 {\an8}No, jak můžete říct kouř stoupající zevnitř, 116 00:05:55,888 --> 00:05:58,928 Nebudu moci nic dělat s ním, dokud nevychladne. 117 00:05:59,012 --> 00:06:00,751 Velký. Takže jsme uvízl v temném středověku 118 00:06:00,834 --> 00:06:01,851 středověké Evropy? 119 00:06:01,936 --> 00:06:04,839 Jsem si jistý, že nic špatného se nám tady může stát. 120 00:06:18,644 --> 00:06:19,980 Jen se to pořád zlepšuje. 121 00:06:20,063 --> 00:06:21,163 Měl jsi mě nechat být. 122 00:06:21,164 --> 00:06:23,527 Tak teď, díky k tvé prasečí hlavě, 123 00:06:23,527 --> 00:06:25,507 jsme ve středověku vězení, uvízlý časem. 124 00:06:25,589 --> 00:06:29,551 Bůh ví, jakou nemoc a havěť jsou v těchto buňkách. 125 00:06:30,558 --> 00:06:33,480 Věř mi, tohle nebyl můj plán. 126 00:06:45,162 --> 00:06:46,830 To zní jako nějaké odvození albánštiny. 127 00:06:46,914 --> 00:06:49,657 No, existuje několik brzy balkánské jazyky 128 00:06:49,657 --> 00:06:51,698 které předcházejí srbochorvatštině. 129 00:06:58,807 --> 00:07:02,091 Právě mi řekl, že jsme velké štěstí, že jsme neskončili 130 00:07:02,091 --> 00:07:03,089 v mučírně, 131 00:07:03,172 --> 00:07:04,954 který je uvnitř kamenná pevnost. 132 00:07:04,954 --> 00:07:08,798 Toto místo zřejmě je jako římské lázně ve srovnání. 133 00:07:08,798 --> 00:07:10,900 Takže ne všechny špatné zprávy. 134 00:07:10,920 --> 00:07:13,022 - Skvělé. - Opravdu to všechno řekl? 135 00:07:16,345 --> 00:07:17,146 Jo. 136 00:07:26,568 --> 00:07:29,737 Pane, přicházím s novinkami. 137 00:07:30,381 --> 00:07:32,941 Raději to budou dobré zprávy abys přerušil mé jídlo. 138 00:07:33,024 --> 00:07:36,735 Věřím, že ano, pane. Souvisí to s magií. 139 00:07:38,030 --> 00:07:39,615 Máš mou pozornost. 140 00:07:39,953 --> 00:07:42,596 Hledal jsem dopředu v místní vesnici, 141 00:07:42,616 --> 00:07:43,795 dělat, jak jsi požádal, 142 00:07:43,878 --> 00:07:46,741 hledat nějaké známky nadpozemské činnosti. 143 00:07:47,259 --> 00:07:49,502 - A? - Stalo se něco úžasného. 144 00:07:49,585 --> 00:07:53,831 Země se začala třást, a ozval se zuřivý zvuk. 145 00:07:53,914 --> 00:07:56,456 Najednou čtyři cizinci objevil se z ničeho nic, 146 00:07:56,456 --> 00:08:00,000 magicky přicházející v oblaku modrého kouře. 147 00:08:00,881 --> 00:08:02,360 Modrý kouř, říkáš? 148 00:08:02,443 --> 00:08:06,403 Ano, pane. A mluvili anglicky. 149 00:08:10,068 --> 00:08:12,863 Moje dvacetileté hledání může být konečně konec. 150 00:08:19,060 --> 00:08:22,896 Hmm, teď tyhle bary jsou nezapadl hluboko do země. 151 00:08:24,098 --> 00:08:25,333 Možná kdybychom mohli... 152 00:08:25,417 --> 00:08:27,660 Ne. Ne, jsi to neudělám. 153 00:08:27,743 --> 00:08:29,887 Nebudeš začínat chovat se jako obvykle, 154 00:08:29,967 --> 00:08:31,885 ne po tom, co jsi udělal. 155 00:08:32,090 --> 00:08:33,549 A vypadáš směšně. 156 00:08:33,631 --> 00:08:35,572 Snažím se nás odsud dostat. 157 00:08:35,655 --> 00:08:36,822 [Connor] Dostal jsi nás sem. 158 00:08:36,857 --> 00:08:39,619 Neprospěje nám, když... 159 00:09:03,938 --> 00:09:07,458 Uvažuje o odběru nás do mučírny. 160 00:09:07,541 --> 00:09:08,683 Myslí si, že jsme čarodějové. 161 00:09:08,766 --> 00:09:11,606 Ne, ne, uh, tohle nemůže udělat. Došlo k chybě. 162 00:09:11,689 --> 00:09:13,107 Neměli bychom tu být. 163 00:09:13,111 --> 00:09:15,251 Pokud nám to dovolíte jdi, budeme na cestě. 164 00:09:15,333 --> 00:09:19,463 Jste z Británie? 165 00:09:20,312 --> 00:09:21,772 - Hmm. - Elinore! 166 00:09:37,399 --> 00:09:38,920 Elinore? Velmi dobré. 167 00:09:39,003 --> 00:09:40,866 Pěkná tajná práce. 168 00:09:40,886 --> 00:09:42,188 Omlouváme se za situaci, 169 00:09:42,208 --> 00:09:44,528 ale děkuji za přichází k nám. 170 00:09:44,611 --> 00:09:47,734 kdo jsi? A proč jsi sem přišel? 171 00:09:47,817 --> 00:09:49,917 Oh, hraj si. 172 00:09:50,059 --> 00:09:51,316 Oh, dobře. 173 00:09:51,399 --> 00:09:53,803 Uh, nejsme čarodějnice nebo čarodějové. 174 00:09:53,886 --> 00:09:57,188 Jsme jen skromní, kolemjdoucí. 175 00:10:23,490 --> 00:10:24,908 lžete. 176 00:10:32,439 --> 00:10:36,026 Paní Astolatová! co to děláš? 177 00:10:56,410 --> 00:10:58,390 Konečně. Teď nás odsud dostaň. 178 00:10:58,473 --> 00:11:01,615 V okruhu tisíce mil nikdo odtud mě zná pod tím jménem. 179 00:11:01,698 --> 00:11:04,440 Musíte opravdu být kouzelníci a kouzelníci. 180 00:11:04,523 --> 00:11:07,960 Přišel jsi sem hrát? nějaké špatné zacházení se mnou? 181 00:11:08,850 --> 00:11:10,933 No, já jsem Vikram z knihovny, 182 00:11:10,933 --> 00:11:12,694 jehož jste správcem. 183 00:11:12,777 --> 00:11:14,279 Tady je Connor, Charlie, Lysa. 184 00:11:14,319 --> 00:11:17,863 Znáš nás všechny, takže dej se dohromady, ženská! 185 00:11:18,502 --> 00:11:20,005 Ah Už to chápu. 186 00:11:20,088 --> 00:11:21,253 Poslal tě. 187 00:11:21,270 --> 00:11:23,413 Jste ve službě z Lancelot Dulaque. 188 00:11:23,433 --> 00:11:26,657 Vy jste sem cestoval vykonat na mně svou pomstu. 189 00:11:26,657 --> 00:11:28,038 Co? Ne. 190 00:11:28,058 --> 00:11:30,727 Přišli jsme sem z budoucnost a vy také. 191 00:11:30,811 --> 00:11:31,580 Oh, počkej chvíli. 192 00:11:31,581 --> 00:11:34,041 Nejsi z budoucnost, jsi? 193 00:11:34,124 --> 00:11:35,924 To určitě ne. 194 00:11:38,008 --> 00:11:40,377 Ona to není Paní Astolatovou známe. 195 00:11:40,506 --> 00:11:41,508 Každopádně ještě ne. 196 00:11:41,591 --> 00:11:43,093 Nejste Elaine Astolat. 197 00:11:43,113 --> 00:11:46,010 Vy jste Elaine z Astolat z Camelotu. 198 00:11:46,093 --> 00:11:49,196 Drž jazyk za zuby. Nikdo tady nezná moje tajemství. 199 00:11:49,279 --> 00:11:50,994 Cože, že jsi nesmrtelný? 200 00:11:51,077 --> 00:11:52,158 Nesmrtelný? Mě? 201 00:11:52,241 --> 00:11:54,428 Ne. To je poslední věc Byl bych někdy. 202 00:11:54,511 --> 00:11:56,570 Už jen z té představy mě mrazí na duši. 203 00:11:56,653 --> 00:11:59,173 Proto mám udělal, co jsem udělal, 204 00:11:59,256 --> 00:12:01,977 aby zabránil tomu šmejdovi dosažení nesmrtelnosti. 205 00:12:02,239 --> 00:12:06,057 A tím darebákem myslíte Sir Lancelot z kulatého stolu? 206 00:12:06,140 --> 00:12:09,443 Mluvíš, jako bys nebyli zde jeho jménem. 207 00:12:09,526 --> 00:12:13,028 Ne. Jsme tady jménem Knihovny. 208 00:12:14,451 --> 00:12:16,076 No, tak nějak. 209 00:12:16,269 --> 00:12:19,753 Jaká knihovna? nevěřím ti. 210 00:12:19,836 --> 00:12:21,397 Poslal tě zde k načtení. 211 00:12:21,417 --> 00:12:23,599 - Získat co? - Štít, samozřejmě. 212 00:12:24,468 --> 00:12:28,271 Lancelotův štít. Tím se to vysvětluje. 213 00:12:28,354 --> 00:12:30,416 Četl jsem o tom v knize, kterou jsem osvobodil 214 00:12:30,416 --> 00:12:33,077 z Royal Privy Sbírka v Tower of London. 215 00:12:33,160 --> 00:12:35,285 Věž? v Londýně? 216 00:12:35,602 --> 00:12:37,563 Už to bude postavena asi za 200 let. 217 00:12:37,646 --> 00:12:39,168 Ale každopádně se předpokládá štít 218 00:12:39,168 --> 00:12:41,631 nabídnout neporazitelnost v bitvě. 219 00:12:41,652 --> 00:12:46,073 Ale když použiješ jeho sílu, nositel se stává nesmrtelným. 220 00:12:46,498 --> 00:12:48,361 Proto to tvůj pán chce, 221 00:12:48,381 --> 00:12:49,711 a proč to nikdy nemůže mít. 222 00:12:49,794 --> 00:12:52,948 Mocný, nesmrtelný Lancelot by bylo nebezpečí pro tento svět. 223 00:12:52,969 --> 00:12:55,319 Může se o to stále zajímat sliby, které jsme složili na Camelotu, 224 00:12:55,319 --> 00:12:56,386 ale já ano. 225 00:13:20,659 --> 00:13:22,326 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 226 00:13:30,961 --> 00:13:33,990 Máme důvod věřit v této vesnici probíhá magie. 227 00:13:34,073 --> 00:13:36,314 Přicházíme pro můj štít, Lancelotův štít. 228 00:13:36,397 --> 00:13:39,179 Otočte to na já a odejdeme. 229 00:13:39,261 --> 00:13:42,723 Počkejte. nic nevím takového štítu. 230 00:13:42,867 --> 00:13:47,532 Oh, věřím, že tohle městečko ano nejpozoruhodnější mučírna 231 00:13:47,615 --> 00:13:50,814 s tím úplně nejnovějším v nástrojích pro trestání. 232 00:13:50,897 --> 00:13:53,722 Vezměte ho tam. Zjistěte, co ví. 233 00:13:53,804 --> 00:13:57,725 vy ostatní, prohledejte vesnici! 234 00:14:11,275 --> 00:14:12,535 Je tady. 235 00:14:12,619 --> 00:14:13,833 Pokud najde štít, 236 00:14:13,916 --> 00:14:16,619 bude ho používat s veškerou její korupční sílu. 237 00:14:16,619 --> 00:14:19,079 A to, má drahá Elaine z Astolatu, 238 00:14:19,152 --> 00:14:21,714 to je přesně důvod, proč Knihovna existuje. 239 00:14:21,955 --> 00:14:25,018 Naším jediným posláním je získat nebezpečná a zkažená magie, 240 00:14:25,018 --> 00:14:26,586 stejně jako ten štít, 241 00:14:26,740 --> 00:14:29,109 od vstupu do rukou zločinců. 242 00:14:30,063 --> 00:14:32,503 Musíte nás propustit. Můžeme vám pomoci. 243 00:14:32,586 --> 00:14:37,088 To, co jsi mi řekl, je neuvěřitelně absurdní. 244 00:14:37,171 --> 00:14:39,451 Z budoucnosti? Jak ti můžu věřit? 245 00:14:39,534 --> 00:14:44,172 Jednou jsi se mi svěřil, když jsme si vyměnili válečné příběhy. 246 00:14:44,255 --> 00:14:46,094 Řekl jsi mi o tuhle bojovou jizvu, kterou máš, 247 00:14:46,177 --> 00:14:47,700 ve tvaru půlměsíce, 248 00:14:47,700 --> 00:14:49,080 vysoko na zadní část tvé levé nohy, 249 00:14:49,081 --> 00:14:49,842 těsně pod tvým-- 250 00:14:49,843 --> 00:14:51,480 - Arse! - Ano. 251 00:14:51,563 --> 00:14:53,546 Nemožné. Právě jsem tě potkal. 252 00:14:53,629 --> 00:14:55,168 Řekl jsi mi o toto v budoucnu. 253 00:14:55,251 --> 00:14:57,071 Proč bych ti to říkal něco tak osobního? 254 00:14:57,154 --> 00:15:00,559 Možná právě pro tuto chvíli. Abyste nám věřili. 255 00:15:01,198 --> 00:15:03,121 Oh, bolí mě z toho mozek. 256 00:15:03,204 --> 00:15:05,447 Proto čas cestování je tak hrozné. 257 00:15:05,467 --> 00:15:08,330 Pokud tě propustím, 258 00:15:08,413 --> 00:15:10,854 mám tvůj slavnostní slib 259 00:15:10,937 --> 00:15:15,736 že si vezmeš štít do budoucnosti? 260 00:15:15,737 --> 00:15:17,381 Do vaší knihovny? 261 00:15:19,253 --> 00:15:20,882 Máte náš slavnostní slib. 262 00:15:43,298 --> 00:15:46,386 Náš stroj času je právě venku náměstí, u městských bran. 263 00:15:46,469 --> 00:15:50,119 Právo. Ty, pojď se mnou. 264 00:15:50,202 --> 00:15:51,325 Získáme štít 265 00:15:51,325 --> 00:15:54,228 a seznámit se se zbytkem z vás na náměstí. 266 00:15:55,508 --> 00:15:59,387 Vikrame! Vikrame! Vikrame! 267 00:16:23,531 --> 00:16:24,331 Stroj času. 268 00:16:24,331 --> 00:16:26,167 A naše jediná cesta domů. 269 00:16:38,347 --> 00:16:39,509 Pokud jsem ho dobře slyšel, 270 00:16:39,592 --> 00:16:40,802 berou stroj času dole 271 00:16:40,854 --> 00:16:41,838 do mučírny. 272 00:16:41,896 --> 00:16:43,316 [Connor] Jsou venku stále dva strážci. 273 00:16:43,399 --> 00:16:45,340 Čtyři strážní doprovod stroj a jsem ochoten 274 00:16:45,423 --> 00:16:47,503 vsadit více Lancelotovi muži uvnitř. 275 00:16:47,586 --> 00:16:48,508 Jen konstatuji to zřejmé, 276 00:16:48,508 --> 00:16:49,908 ale když to nedostaneme stroj času zpět, 277 00:16:49,908 --> 00:16:51,008 tady uvízneme. 278 00:16:51,009 --> 00:16:52,331 [Vikram] Musíme dostat přes tyto stráže. 279 00:16:52,414 --> 00:16:54,615 Navigujte naši cestu uvnitř nedetekován, 280 00:16:54,698 --> 00:16:58,181 dostat stroj a stáhnout se, vše bez přistižení. 281 00:16:58,264 --> 00:17:00,900 A jak to uděláme? 282 00:17:01,069 --> 00:17:02,591 - Hmm. - "Hmm," mám plán? 283 00:17:02,591 --> 00:17:04,832 Nebo "Hmm," potřebuji vymyslet plán? 284 00:17:04,915 --> 00:17:06,398 Možná bychom měli přijít s plánem, 285 00:17:06,398 --> 00:17:07,898 protože když to necháme na Vikramovi, 286 00:17:07,980 --> 00:17:09,607 skončíme v době ledové. 287 00:17:09,690 --> 00:17:11,107 Ha. 288 00:17:16,234 --> 00:17:19,154 Hmm, máš tady pěkný pokoj. 289 00:17:19,560 --> 00:17:20,381 Být poradcem 290 00:17:20,401 --> 00:17:22,944 k náčelníkovi dělá mít určité výhody. 291 00:17:24,372 --> 00:17:27,084 Víš, nikdy jsi to neřekl jsi součástí Camelotu. 292 00:17:27,167 --> 00:17:28,710 Řekne mi to. 293 00:17:30,531 --> 00:17:34,701 Není to součást mého života obzvlášť hrdý na to, abych si to pamatoval. 294 00:17:36,978 --> 00:17:38,646 Víte, většina lidí používat výraz Camelot 295 00:17:38,680 --> 00:17:40,779 popsat magickou dobu. 296 00:17:40,862 --> 00:17:43,242 Bylo. Na chvíli. 297 00:17:43,325 --> 00:17:45,761 Do použití magie a pronásledování 298 00:17:45,844 --> 00:17:49,349 moc poškozena všechno, všechno změnil. 299 00:17:50,271 --> 00:17:51,731 Mohl byste? 300 00:17:53,756 --> 00:17:57,059 Víš, já nejsem a odborník na toto téma, ale... 301 00:17:57,522 --> 00:18:00,446 Nebyla to Elaine z Astolatu, Teda ty... 302 00:18:00,467 --> 00:18:02,530 Nebyl jsi Lancelotův milenec? 303 00:18:02,951 --> 00:18:05,192 Bylo to víc než to. Byl jsem rytíř. 304 00:18:05,275 --> 00:18:08,059 Stejně jako Galahad nebo Bedivere nebo Lancelot. 305 00:18:08,079 --> 00:18:09,519 Ale zdá se, že ano byly zapomenuty 306 00:18:09,602 --> 00:18:12,584 časem pohodlně. 307 00:18:20,422 --> 00:18:23,426 Oh, Camelot byl nesplněný slib. 308 00:18:23,509 --> 00:18:26,109 Znamenalo to pro mě víc než Mohu vám začít vyprávět. 309 00:18:26,191 --> 00:18:29,792 Ale ten sen se zkazil. Teď mi zbyla jen lítost. 310 00:18:29,875 --> 00:18:33,545 Vím, co tím myslíš. Knihovna je můj sen. 311 00:18:33,759 --> 00:18:36,257 A to znamená vše vznešené a dobré. 312 00:18:36,340 --> 00:18:37,422 Nevím jak dlouho budu moct 313 00:18:37,422 --> 00:18:41,008 sloužit knihovně, ale... Budu si vážit každého okamžiku. 314 00:18:46,330 --> 00:18:49,678 - Je to úžasné. - Je to nebezpečné. 315 00:18:49,762 --> 00:18:51,621 tak moc, Věnoval jsem tomu dvacet let 316 00:18:51,704 --> 00:18:53,226 mého života, aby to zůstalo skryté. 317 00:18:53,246 --> 00:18:55,166 No nebylo to marné. 318 00:18:55,249 --> 00:18:59,071 Slibuji, že to vrátím do Knihovna, kde budu v bezpečí. 319 00:18:59,154 --> 00:19:00,494 Mohl jsi ušetřit sebe hodně 320 00:19:00,494 --> 00:19:03,419 bolesti, pokud jen řekni mi, kde je můj štít. 321 00:19:03,419 --> 00:19:07,506 Přísahám, já vím nic z tvého štítu. 322 00:19:15,113 --> 00:19:19,492 - Co je tohle? - Tohle používali čarodějové. 323 00:19:19,778 --> 00:19:22,414 Myslel jsem, že tebe chtěl bych to vidět. 324 00:19:26,614 --> 00:19:30,901 Tahle zvláštní mašinka je zdrojem jejich síly. 325 00:19:30,921 --> 00:19:32,140 Nevím, pane. 326 00:19:32,224 --> 00:19:34,606 Čarodějové? To chceš ty, ne já. 327 00:19:34,689 --> 00:19:36,148 Mají tvůj štít. 328 00:19:36,232 --> 00:19:37,492 A kde jsou tito čarodějové? 329 00:19:37,575 --> 00:19:38,855 Jsou v našem vězení. 330 00:19:38,938 --> 00:19:41,023 Nechal jsem je zatknout jakmile dorazili. 331 00:19:48,436 --> 00:19:51,522 Dobře, dostal jsi nás do toho tenhle nepořádek. jaký je plán? 332 00:19:51,605 --> 00:19:52,848 Ó! Mám to! 333 00:19:52,931 --> 00:19:55,036 Našel jsi způsob, jak získat čas stroj bez chycení? 334 00:19:55,037 --> 00:19:57,019 Já ne. Vy dva. 335 00:19:57,019 --> 00:19:58,066 co budeš dělat? 336 00:19:58,067 --> 00:19:59,641 Já, můj dobrý muž, budu být rozptýlením. 337 00:19:59,642 --> 00:20:01,104 Zaměřím se jinam, 338 00:20:01,105 --> 00:20:02,892 vám umožní dostat se dovnitř. 339 00:20:02,893 --> 00:20:04,103 A jak to uděláš? 340 00:20:04,104 --> 00:20:06,794 povolím abych byl zajat. 341 00:20:07,323 --> 00:20:09,659 Přesvědčte je, aby mě vzali dolů do mučírny. 342 00:20:09,742 --> 00:20:11,484 Se všemi jejich oči zaměřené jinam, 343 00:20:11,484 --> 00:20:13,023 můžete se vplížit a získat stroj. 344 00:20:13,106 --> 00:20:14,645 Všechny oči na tobě, jak budeš mučen. 345 00:20:14,728 --> 00:20:15,809 To je hrozný plán. 346 00:20:15,809 --> 00:20:16,609 Nesmysl. 347 00:20:16,642 --> 00:20:19,363 Byl jsem vychován jako mladík v Indie fakíry položit 348 00:20:19,446 --> 00:20:21,342 na hrotech a chodit po žhavém uhlí. 349 00:20:21,426 --> 00:20:24,690 Lépe snáším bolest než kterýkoli normální člověk. 350 00:20:24,773 --> 00:20:26,454 Nebudou schopný mě mučit. 351 00:20:26,537 --> 00:20:28,417 Čarodějové utekli. 352 00:20:28,501 --> 00:20:30,622 Pane, utekli. 353 00:20:30,963 --> 00:20:32,886 [Lancelot] Nedostanou se pryč. 354 00:20:32,969 --> 00:20:35,307 Chci každý východ zapečetěný! 355 00:20:35,390 --> 00:20:37,492 To nebude potřeba. 356 00:20:38,114 --> 00:20:41,992 Jsem muž, kterého hledáš. Jsem čaroděj. 357 00:20:42,380 --> 00:20:43,439 Kde jsou ostatní? 358 00:20:43,522 --> 00:20:46,574 Oh, jedna z mých mnoha iluzí. 359 00:20:46,657 --> 00:20:49,494 Vždycky jsem to byl jen já. Nikdo jiný. 360 00:20:50,282 --> 00:20:53,076 - Ty lžeš. - Jsem? 361 00:20:55,709 --> 00:20:58,628 Kde je můj štít? 362 00:20:58,949 --> 00:20:59,850 mám to. 363 00:20:59,934 --> 00:21:01,148 Vezměte nás k tomu. 364 00:21:01,233 --> 00:21:02,975 - Nikdy. - Pak zemřeš. 365 00:21:03,058 --> 00:21:04,979 Pak už nikdy najdi svůj štít. 366 00:21:05,021 --> 00:21:06,198 [Lancelot] Pokračuj. 367 00:21:06,282 --> 00:21:08,125 Projeď mě svým ostřím, 368 00:21:08,145 --> 00:21:11,525 a tajemství místa pobytu tvého štítu zemře se mnou. 369 00:21:11,609 --> 00:21:14,869 Neřekl jsem, že teď zemřeš. Ne. 370 00:21:14,953 --> 00:21:18,359 Poté zemřeš mnoho strašných hodin 371 00:21:18,444 --> 00:21:22,530 strašlivého mučení a já bude rád sledovat, jak trpíš. 372 00:21:22,848 --> 00:21:24,648 Oh, výstřední. 373 00:21:27,332 --> 00:21:31,214 Odveďte ho do mučírny. Nenechte ho uniknout! 374 00:21:31,297 --> 00:21:34,494 Nechte si to do komory, chlapci. 375 00:21:34,579 --> 00:21:37,661 [Charlie] To musí být show, kterou Vikram předvádí. 376 00:21:38,600 --> 00:21:40,340 Musím získat štít bezpečně pryč odtud. 377 00:21:40,425 --> 00:21:42,760 Ne, počkej. Dejte mu čas. 378 00:21:43,368 --> 00:21:45,126 Jsem si jistý, že knihovník má plán. 379 00:21:45,209 --> 00:21:48,029 Od vzhledu věci, ne moc dobré. 380 00:21:48,112 --> 00:21:49,530 je mi to líto. 381 00:21:50,542 --> 00:21:53,566 Všichni jděte dovnitř a hlídejte ho! 382 00:21:53,648 --> 00:21:58,172 Kdo ví, jaká kouzla dokáže! 383 00:21:58,172 --> 00:21:58,972 Jdeme. 384 00:22:11,976 --> 00:22:14,728 Dovolte mi, abych vám představil Viseslava. 385 00:22:15,362 --> 00:22:18,422 Bylo mi řečeno, že je to on nejbezohlednější muž mučení 386 00:22:18,505 --> 00:22:19,446 v celé zemi. 387 00:22:19,446 --> 00:22:20,905 Oh, okouzlený. 388 00:22:21,068 --> 00:22:23,167 Teď mi řekni kde můj štít lze najít. 389 00:22:23,250 --> 00:22:26,753 Nedostanete žádné informace ze mě, ujišťuji vás. 390 00:22:26,773 --> 00:22:28,515 Až se vrátím, pokud jsi stále naživu, 391 00:22:28,515 --> 00:22:30,494 Viseslav bude mít zničil tvou vůli, 392 00:22:30,577 --> 00:22:31,561 a ujišťuji tě, 393 00:22:31,638 --> 00:22:34,273 Dostanu všechny informace, které máte. 394 00:22:40,122 --> 00:22:45,452 Teď vypadáš jako a rozumný a pohledný mladý muž. 395 00:22:45,535 --> 00:22:49,332 Co říkáš, rozvaž mě a nech odstraním ty dva strážce? 396 00:22:53,367 --> 00:22:56,608 Oh, teď to je poněkud upjatý, starý chlapče. 397 00:22:59,317 --> 00:23:01,166 To je bolestivější než jsem si představoval. 398 00:23:03,176 --> 00:23:05,154 Dobře, dobře, dobře, přestaň. To je příliš bolestivé. 399 00:23:05,237 --> 00:23:06,218 Prosím, přestaň. Au! 400 00:23:06,238 --> 00:23:07,520 to je v pořádku. Je to akt. 401 00:23:07,520 --> 00:23:08,338 Jen odvádí pozornost. 402 00:23:08,380 --> 00:23:09,795 Au! Dobře, dobře. 403 00:23:09,879 --> 00:23:11,100 Jsi si jistý, že je to akt? 404 00:23:11,184 --> 00:23:13,799 Jo. Jen to předstírá. 405 00:23:13,882 --> 00:23:17,143 Ne předstírat! Bolest je velmi vážná! 406 00:23:17,226 --> 00:23:18,886 Žádný čin! 407 00:23:18,969 --> 00:23:21,069 Dobře, řeknu vám to cokoli chcete vědět! 408 00:23:21,152 --> 00:23:23,092 Musíme něco udělat. 409 00:23:23,334 --> 00:23:24,634 Podívej, řeknu ti to kde je štít. 410 00:23:24,717 --> 00:23:30,041 Jen prosím přestaň! jsi hluchý? 411 00:23:30,124 --> 00:23:32,709 Co? Oh, vážně. 412 00:23:32,792 --> 00:23:34,752 Jaký má smysl mít mučitel, pokud nemohou 413 00:23:34,795 --> 00:23:36,317 slyšet konf... 414 00:23:39,112 --> 00:23:40,375 Mám nápad. 415 00:23:40,458 --> 00:23:43,695 Je to trochu středověké, ale já potřeba vytvořit super magnet. 416 00:23:43,778 --> 00:23:45,657 Můžu je použít tamhle železné tyče, 417 00:23:45,741 --> 00:23:47,063 a potřebuji, abys šel přes ten komorní hrnec 418 00:23:47,063 --> 00:23:49,432 a seškrábejte, co najdete. 419 00:23:50,303 --> 00:23:51,525 Promiňte? 420 00:23:51,609 --> 00:23:53,411 ledek neboli dusičnan draselný, 421 00:23:53,451 --> 00:23:54,953 lze použít k vytvoření detonace 422 00:23:54,953 --> 00:23:56,895 který může napájet magnet. 423 00:23:56,996 --> 00:24:00,090 Moč obsahuje dusík, a výkaly obsahují draslík. 424 00:24:00,175 --> 00:24:05,388 Jít. 425 00:24:06,847 --> 00:24:09,109 Stráže! Slyšíš mě. 426 00:24:09,193 --> 00:24:10,532 Pusť mě, hm? 427 00:24:10,615 --> 00:24:13,318 přiznám se na cokoli chcete. 428 00:24:14,242 --> 00:24:16,619 Řekni to Lancelotovi máš štít. 429 00:24:18,195 --> 00:24:19,113 Dobře, tady to je. 430 00:24:19,196 --> 00:24:20,939 Oh, už to nepotřebuji. 431 00:24:21,023 --> 00:24:23,167 Využiji sílu zdroj ze stroje času 432 00:24:23,250 --> 00:24:24,917 k zachycení magnetu. 433 00:24:26,640 --> 00:24:28,787 Chystáte se být velmi zklamaný. 434 00:24:41,784 --> 00:24:43,827 Hej, jsi v pořádku? 435 00:24:44,034 --> 00:24:46,176 No, jsem trochu vyšší, ale nic horšího na opotřebení. 436 00:24:47,960 --> 00:24:48,878 No, rozvaž mě. 437 00:24:48,961 --> 00:24:50,523 [Lysa] Oh, promiň. Ano, ano. 438 00:24:58,035 --> 00:25:00,218 Znal jsem vašeho kolegu čarodějové by se pokusili přijít 439 00:25:00,218 --> 00:25:02,178 na vaši záchranu. 440 00:25:02,583 --> 00:25:05,986 Nyní můžete všichni hořet v sázce společně. 441 00:25:12,417 --> 00:25:13,958 jsi teď šťastný? 442 00:25:14,041 --> 00:25:16,209 Ještě víc světla nápady, které chcete vyzkoušet? 443 00:25:16,292 --> 00:25:18,352 Důležité je udržet hlavu. 444 00:25:18,436 --> 00:25:20,616 Obviňování nebude v tuto chvíli nám dobře poslouží. 445 00:25:20,699 --> 00:25:22,442 Budeme sloužil dobře, v pořádku. 446 00:25:22,442 --> 00:25:24,683 Možná i středně dobře. 447 00:25:25,866 --> 00:25:27,967 Víš, co je nejhorší část o tom všem je? 448 00:25:28,050 --> 00:25:30,606 Věřili jsme vám a zradil jsi tu důvěru. 449 00:25:30,689 --> 00:25:32,693 Znal jsi to cestování časem skončilo by to katastrofou. 450 00:25:32,776 --> 00:25:34,719 Pořád nechápu proč. 451 00:25:34,759 --> 00:25:37,101 Máš pravdu. Byl jsem sobecký. 452 00:25:38,464 --> 00:25:41,744 Pohlcený mými emocemi, a za to se omlouvám. 453 00:25:41,829 --> 00:25:43,367 Ale něco jsem se naučil. 454 00:25:43,450 --> 00:25:47,030 Zaslepilo mě to před vším kromě mé potřeby vrátit se 455 00:25:47,113 --> 00:25:49,248 do mého předchozího života. 456 00:25:49,330 --> 00:25:51,875 - Cože? - Začal jsem věřit 457 00:25:51,958 --> 00:25:55,128 že jsem našel a domů s vámi všemi. 458 00:25:55,721 --> 00:25:57,500 To bylo, dokud jsem se nenaučil... 459 00:25:57,583 --> 00:26:00,044 Vikram Chamberlain, přijď hned nahoru. 460 00:26:00,366 --> 00:26:03,367 [Charlie] Oh, někdo má potíže. 461 00:26:04,887 --> 00:26:08,669 Och, teď je to krásné. je to nové? 462 00:26:08,753 --> 00:26:11,122 Něco tu je Musím ti to říct. 463 00:26:11,496 --> 00:26:15,404 Když jsi sem přišel 1847, v té časové bublině, 464 00:26:15,487 --> 00:26:19,049 vaše milovaná Anya nebyla jediná, kterou jsi po sobě zanechal. 465 00:26:20,232 --> 00:26:21,811 A koho dalšího jsem tu nechal? 466 00:26:21,894 --> 00:26:24,955 Dítě. Vaše dítě. 467 00:26:28,061 --> 00:26:29,478 Těhotná? 468 00:26:30,981 --> 00:26:33,203 To mi říkáš Anyo? byla těhotná, když jsem ji opustil? 469 00:26:33,286 --> 00:26:34,871 [Elaine] Ano, Vikrame. 470 00:26:35,809 --> 00:26:37,227 S mým dítětem? 471 00:26:37,671 --> 00:26:40,131 Porodila tvou syn sedm a půl měsíce 472 00:26:40,214 --> 00:26:42,583 poté, co jsi zmizel do té časové bubliny. 473 00:26:43,577 --> 00:26:45,677 Měl jsem syna. A já ho opustil. 474 00:26:49,945 --> 00:26:54,074 A ona. To je naprosto nepřijatelné. 475 00:26:54,157 --> 00:26:55,390 Uklidni se, Vikrame. 476 00:26:55,442 --> 00:26:56,902 Uklidnit? 477 00:26:57,004 --> 00:26:59,424 Zadrželi jste to ode mě měsíce. 478 00:26:59,507 --> 00:27:01,049 Věděli jste z okamžik, kdy jsem dorazil, 479 00:27:01,089 --> 00:27:03,728 a přesto jsi čekal až dnes mi to říct. 480 00:27:03,811 --> 00:27:07,481 Proč, paní Astolatová? Proč? děláš mi to? 481 00:27:08,758 --> 00:27:12,080 Ach, duplicita, tvoje jmenuje se Elaine Astolat. 482 00:27:16,528 --> 00:27:19,488 Počkej, jestli... Anya je... 483 00:27:19,571 --> 00:27:23,867 dítě bylo tvoje a Jsem příbuzný s Anyou, 484 00:27:24,088 --> 00:27:25,254 nedělá tě to jako, 485 00:27:25,330 --> 00:27:29,170 můj pra-pra-pra-pradědeček? 486 00:27:29,253 --> 00:27:32,005 Ne. Možná jeden velký příliš mnoho. 487 00:27:32,532 --> 00:27:35,317 Bože můj. 488 00:27:35,400 --> 00:27:39,027 A bez čeho se obejdeme ta věta, dědečku? 489 00:27:39,365 --> 00:27:41,685 Snad vzdálený příbuzný? 490 00:27:41,843 --> 00:27:42,905 Mám rodinu. 491 00:27:42,988 --> 00:27:44,186 [Connor] To je skvělé, Lyso. 492 00:27:44,270 --> 00:27:45,932 Ale když to starý muž ne vymyslet způsob, jak se dostat ven 493 00:27:45,932 --> 00:27:50,170 z tohoto nepořádku, budeme ve stejné rodině jako Johanka z Arku. 494 00:27:58,129 --> 00:27:59,891 Musíme se vrátit a zachránit mé přátele. 495 00:27:59,940 --> 00:28:01,779 Pokud jejich oběť chrání štít mimo 496 00:28:01,862 --> 00:28:03,144 z rukou Lancelota, 497 00:28:03,164 --> 00:28:05,166 pak to je cena, kterou je třeba zaplatit. 498 00:28:05,186 --> 00:28:06,547 Jak můžeš být tak bezcitný? 499 00:28:06,547 --> 00:28:09,611 Možná ve vaší době, život je méně špinavý. 500 00:28:09,631 --> 00:28:13,634 Ale tady, v mém, je malý prostor pro soucit nebo milosrdenství. 501 00:28:14,536 --> 00:28:16,395 Nenechám tě odejít s tím štítem. 502 00:28:16,478 --> 00:28:19,001 Nenuťte mě demonstrovat moje dovednost s mečem. 503 00:28:19,001 --> 00:28:21,162 Byl jsem rovný všem rytířů z Camelotu. 504 00:28:21,244 --> 00:28:23,506 Právo. A jako a člen kulatého stolu, 505 00:28:23,566 --> 00:28:25,225 složil jsi letniční přísahu. 506 00:28:25,308 --> 00:28:27,023 A jak to víš letniční přísahy? 507 00:28:27,106 --> 00:28:29,790 Protože jsi mi to řekl. Řekne mi to. 508 00:28:29,810 --> 00:28:32,013 Přísahal jsi, že nikdy spáchat vraždu nebo zradu. 509 00:28:32,034 --> 00:28:35,116 A dát milost ti, kteří žádají o milost. 510 00:28:35,199 --> 00:28:38,785 Na bolest z propadnutí věci mé cti a stavu rytíře 511 00:28:38,785 --> 00:28:41,345 krále Artuše, navždy. 512 00:28:41,428 --> 00:28:44,271 Knihovna zastupuje stejné ideály jako Camelot. 513 00:28:44,354 --> 00:28:46,723 Složil jsem přísahu, že je budu dodržovat. 514 00:28:47,419 --> 00:28:50,589 Elaine, použij štít a můžeme snadno porazit Lancelota. 515 00:28:51,045 --> 00:28:55,215 nemohu. Nestanu se nesmrtelným. 516 00:28:57,242 --> 00:29:00,442 Ale možná jsi to právě dal mám jiný způsob, jak to ukončit. 517 00:29:03,747 --> 00:29:06,570 Nikdy neodpustím sebe, dokud budu žít. 518 00:29:06,653 --> 00:29:08,755 Nikdy nemusí být příliš dlouhá. 519 00:29:09,256 --> 00:29:12,077 Prosím vás, pane. Nechte mé přátele jít. 520 00:29:12,160 --> 00:29:14,079 Přinesl jsem je do této nesnáze. 521 00:29:14,162 --> 00:29:16,322 Jen já si to zasloužím stihnout tento osud. 522 00:29:16,405 --> 00:29:18,284 nezajímá mě to vy nebo vaši přátelé. 523 00:29:18,367 --> 00:29:21,631 Jediné, co chci, je můj štít. Řekni mi, kde to je. 524 00:29:21,651 --> 00:29:24,862 - Nemůžu. - Mám tvůj štít. 525 00:29:27,130 --> 00:29:28,767 Elaine, byla jsi to ty? 526 00:29:28,850 --> 00:29:32,013 Ano. Byl jsem to já, kdo ti vzal štít. 527 00:29:32,096 --> 00:29:35,260 A předpokládám, že plánujete aby použil svou sílu proti mně. 528 00:29:35,280 --> 00:29:37,156 Ne, počkej. To nikdy neuděláš, že? 529 00:29:37,163 --> 00:29:39,824 Ne Elaine z Astolatu které jsem kdysi tak dobře znal. 530 00:29:39,907 --> 00:29:41,646 Ne s vaší nenávistí k magii. 531 00:29:41,729 --> 00:29:44,792 Jsem tu, abych vám nabídl obchod. 532 00:29:45,274 --> 00:29:49,156 Tento štít pro životy z těchto tří mladých lidí 533 00:29:49,239 --> 00:29:51,900 a náčelníka naší vesnice. 534 00:29:52,063 --> 00:29:55,106 Co tě nutí věřit Dodržím takovou dohodu? 535 00:29:56,098 --> 00:29:59,580 Můj osobní názor z vás není vysoká. 536 00:29:59,663 --> 00:30:01,482 Ale také vím, že ty, stejně jako já, 537 00:30:01,565 --> 00:30:04,609 vzali Přísaha letnic. 538 00:30:05,851 --> 00:30:08,331 A nedávno jsem připomněli sílu 539 00:30:08,414 --> 00:30:10,040 tohoto slibu. 540 00:30:13,180 --> 00:30:17,017 Máš pravdu. Jsem vázán přísahou. 541 00:30:18,867 --> 00:30:21,888 Budu respektovat jakoukoli dohodu, kterou uzavřu 542 00:30:21,971 --> 00:30:24,614 s někým, kdo sdílí tento závazek. 543 00:30:25,410 --> 00:30:27,269 Bez ohledu na naši minulost. 544 00:30:27,352 --> 00:30:30,455 Pamatujte na následky o porušení přísahy? 545 00:30:30,816 --> 00:30:33,596 Moje propadnutí čest a stav rytíře 546 00:30:33,679 --> 00:30:35,635 krále Artuše navždy. 547 00:30:54,042 --> 00:30:55,883 Vyvolávám sílu štítu! 548 00:31:11,921 --> 00:31:13,482 Přísahal jsi! 549 00:31:14,284 --> 00:31:17,453 Jsi hlupák. Vždycky jsi byl hlupák. 550 00:31:17,867 --> 00:31:20,227 Doufal jsem, že jsi lepší muž. 551 00:31:20,310 --> 00:31:22,571 Tak snadno oklamán. 552 00:31:23,172 --> 00:31:24,716 Nevidíš tu svou posedlost 553 00:31:24,799 --> 00:31:26,518 s magií tě zkazil? 554 00:31:26,601 --> 00:31:28,840 Že se krade vaše samotná duše? 555 00:31:28,923 --> 00:31:32,009 A nahradil ho to nesmrtelného. 556 00:31:32,547 --> 00:31:37,928 Zatracený král Artuš. Zatracený Camelot! 557 00:31:38,633 --> 00:31:44,639 Ať žije, ne... Navždy žít Dulaque! 558 00:31:49,605 --> 00:31:50,409 Zapalte hranici. 559 00:31:56,415 --> 00:31:57,615 Proč jsi to neudělal? jen použít štít? 560 00:31:57,698 --> 00:32:00,978 Mohl jsi snadno je porazili. 561 00:32:01,061 --> 00:32:03,766 Ty víš víc než kdokoli jiný náklady na používání tohoto štítu. 562 00:32:03,849 --> 00:32:06,273 A byl bych rád zaplatil, když jsi mi to dal. 563 00:32:06,293 --> 00:32:09,579 Lancelot byl kdysi a dobrý a čestný rytíř. 564 00:32:09,599 --> 00:32:13,383 Doufal jsem, že tam ještě nějaké jsou zbyl v něm kousek slušnosti. 565 00:32:14,367 --> 00:32:16,067 mýlil jsem se. 566 00:32:17,072 --> 00:32:19,153 Společně ty a já ještě je může zachránit. 567 00:32:19,236 --> 00:32:23,448 Ne, Charlie. Tento boj je můj. 568 00:32:26,978 --> 00:32:29,780 Možná jste právě dali mám nápad, jak to vyhrát. 569 00:32:29,863 --> 00:32:31,219 Ach, Vikrame, dělej něco! 570 00:32:31,302 --> 00:32:32,604 Přemýšlím, přemýšlím! 571 00:32:32,687 --> 00:32:35,730 Myslete rychleji! Bože. 572 00:32:36,802 --> 00:32:39,179 - Uh... - Oh, oh! 573 00:32:41,762 --> 00:32:43,465 co to proboha děláš? 574 00:32:43,485 --> 00:32:44,877 Římské palatinální pískání. 575 00:32:44,887 --> 00:32:47,091 Tomuto typu se věřilo pískání by přivolalo Aeola, 576 00:32:47,111 --> 00:32:49,848 známý římský bůh jako strážce větru. 577 00:32:56,610 --> 00:32:59,878 Lancelot Dulaque, vytas meč. 578 00:33:03,091 --> 00:33:04,959 Nejudatnější vtip. 579 00:33:05,042 --> 00:33:07,682 Nedělám si legraci. Znáš mě lépe než to. 580 00:33:07,765 --> 00:33:11,107 Vyzývám vás k boji tady a teď před tímto městem 581 00:33:11,190 --> 00:33:13,066 a vaši muži. 582 00:33:13,330 --> 00:33:14,692 Nebo se mě bojíš? 583 00:33:14,775 --> 00:33:17,319 Nebyl bych žádný gentleman zabít ženu, 584 00:33:17,339 --> 00:33:20,340 zvláště jeden ve vašem věku. 585 00:33:20,423 --> 00:33:23,802 Když jsme naposledy bojovali, porazil jsem tě. 586 00:33:23,885 --> 00:33:26,063 Proto jsi měl mé rytířství vymazáno 587 00:33:26,146 --> 00:33:28,106 z příběhu a paměti? 588 00:33:30,008 --> 00:33:33,875 Nikdy jsem v bitvě neprohrál. Jste v bludu. 589 00:33:33,958 --> 00:33:37,059 Tak mi dokaž, že se mýlím. Vytas meč. 590 00:33:37,142 --> 00:33:39,643 Nemůžeš být dost hloupý myslet si, že mě můžeš porazit 591 00:33:39,726 --> 00:33:40,598 a můj štít. 592 00:33:40,608 --> 00:33:43,209 Pokud potřebujete kouzlo toho štítu, aby mi bylo nejlépe, 593 00:33:43,292 --> 00:33:45,367 pak je můj názor již prokázán. 594 00:33:53,607 --> 00:33:56,230 Chraňte to svými životy. 595 00:33:56,450 --> 00:33:59,453 Přijímám tvou výzvu, Elaine z Astolatu. 596 00:33:59,536 --> 00:34:02,856 Připravte se ochutnat moji čepel! 597 00:34:09,011 --> 00:34:10,054 Točí se mi hlava. 598 00:34:10,137 --> 00:34:11,579 Hyperventilujete kvůli pískání. 599 00:34:11,579 --> 00:34:13,011 Vikrame, nemůžeš to dělat věčně! 600 00:34:35,127 --> 00:34:37,630 Víš, že mě teď nemůžeš zabít, Jsem nesmrtelný. 601 00:34:37,713 --> 00:34:40,799 Ty na druhou stranu, nemají takovou výhodu. 602 00:34:46,694 --> 00:34:47,839 Jednou jsi mě miloval. 603 00:34:47,922 --> 00:34:50,007 Muž, kterého miluji zemřel už dávno. 604 00:34:50,090 --> 00:34:53,138 Jeho posedlost mocí a magie ho zničila. 605 00:35:05,569 --> 00:35:09,364 Zabijte ji! Zabijte ji hned! 606 00:35:19,583 --> 00:35:21,334 Vyvolávám sílu štítu! 607 00:35:28,592 --> 00:35:31,553 Stůjte za svým! Teď, muži! 608 00:35:31,969 --> 00:35:35,556 Vrať se, přikazuji ti! Stůjte za svým! 609 00:35:43,398 --> 00:35:49,238 Vrať se, přikazuji ti! co jsi udělal? 610 00:35:49,822 --> 00:35:52,411 Můžete si za to sami. 611 00:35:52,494 --> 00:35:56,640 Vaše chamtivost, vaše arogance. Zničil jsi naši lásku. 612 00:35:56,723 --> 00:35:58,643 Zničil jsi Camelot. 613 00:35:58,726 --> 00:36:00,906 A ty jsi všechny zničil vzpomínka na mě, kdo kdy měl 614 00:36:00,989 --> 00:36:02,491 jako rytíř. 615 00:36:03,193 --> 00:36:06,096 Ale to, co jste nikdy nemohli zničit je má integrita. 616 00:36:06,415 --> 00:36:07,417 To není konec. 617 00:36:07,500 --> 00:36:08,698 Ano, je. 618 00:36:08,781 --> 00:36:10,284 Až se vaši muži vrátí do tábora, 619 00:36:10,304 --> 00:36:12,931 slovo tvé rozšíří se ponížení. 620 00:36:13,045 --> 00:36:15,689 Nebudete mít žádnou armádu. Už nemáte žádný magický štít. 621 00:36:15,772 --> 00:36:20,109 Nemáš nic. A porušil jsi svou přísahu. 622 00:36:20,314 --> 00:36:22,953 Takže nejsi dokonce už rytíř. 623 00:36:23,036 --> 00:36:25,918 nejsi nic. 624 00:36:26,001 --> 00:36:27,279 jsem nesmrtelný. 625 00:36:27,363 --> 00:36:28,988 A sám. 626 00:36:29,306 --> 00:36:32,141 Napadá mě ne horší trest pro tebe. 627 00:36:40,761 --> 00:36:42,596 znovu vstanu. 628 00:36:50,082 --> 00:36:53,665 Má pravdu, víš. Nikdy se nevzdá. 629 00:36:55,049 --> 00:36:57,431 Knihovna bude připravena. 630 00:37:10,953 --> 00:37:13,152 [Charlie] Znám nesmrtelnost je to poslední, co jsi chtěl. 631 00:37:13,236 --> 00:37:14,134 Takže děkuji. 632 00:37:14,218 --> 00:37:17,902 Jo, vydělal jsi obrovskou obětovat, aby nás zachránil. 633 00:37:18,184 --> 00:37:19,919 A už jsi to udělal tolik vzdal. 634 00:37:20,002 --> 00:37:21,725 Opouštíš svou vlast, všichni, které jste v Anglii znali. 635 00:37:21,765 --> 00:37:23,244 Nebo spíše Britannia. 636 00:37:23,327 --> 00:37:24,803 Složil jsem přísahu. 637 00:37:24,886 --> 00:37:27,110 Byla to moje povinnost jako a Rytíř kulatého stolu. 638 00:37:27,193 --> 00:37:29,530 Ale nesmlouval jsem s tebou. 639 00:37:31,056 --> 00:37:32,357 co to je? 640 00:37:32,440 --> 00:37:33,341 mapa. 641 00:37:33,402 --> 00:37:35,963 Můj nejlepší odhad na proud umístění knihovny. 642 00:37:36,046 --> 00:37:37,522 Měli by tě očekávat. 643 00:37:37,605 --> 00:37:38,826 Vejdeš se tam. 644 00:37:38,910 --> 00:37:41,788 Jak jsem řekl, sdílíte stejné ideály a principy. 645 00:37:41,871 --> 00:37:42,913 Zeptejte se Jenkinse. 646 00:37:42,996 --> 00:37:44,338 - Jenkinsi? - On je strážce 647 00:37:44,338 --> 00:37:45,640 plamene knihovny. 648 00:37:45,660 --> 00:37:47,299 Vy a on sdílíte historii. 649 00:37:47,383 --> 00:37:50,063 S Lancelotem. Dříve se jmenoval Galahad. 650 00:37:50,146 --> 00:37:53,788 je to složité, Já vím, ale věř mi. 651 00:37:54,527 --> 00:37:55,569 Je čas odejít. 652 00:37:55,652 --> 00:37:58,555 Nenechme se dále hněvat bohy času. 653 00:37:59,056 --> 00:38:01,559 - Bezpečné cestování. - Dokud se znovu nepotkáme. 654 00:38:03,140 --> 00:38:04,975 Abys na nás nezapomněl. 655 00:38:05,263 --> 00:38:07,522 Nejsem si jistý, jestli bych mohl, i kdybych chtěl. 656 00:38:07,605 --> 00:38:10,827 Děkuju. vy všichni. 657 00:38:12,151 --> 00:38:14,473 Správně, dokázal jsem obnovit stroj času, 658 00:38:14,513 --> 00:38:19,277 ale máme jen jeden poslední pokus, aby to fungovalo. 659 00:38:20,491 --> 00:38:22,409 Počkejte. Máte nastaveno to je na doma, ne? 660 00:38:22,492 --> 00:38:23,952 Náš domov? 661 00:38:24,834 --> 00:38:26,496 Jen mi budeš muset věřit. 662 00:38:26,516 --> 00:38:28,616 Vikram? 663 00:38:42,714 --> 00:38:46,759 Vikrame, řekni mi to že to není rok 1847. 664 00:38:54,783 --> 00:38:59,362 Oh, jsem rád, že ses vrátil. Oh, laskavě mi to dejte. 665 00:38:59,362 --> 00:39:01,383 Promiň. 666 00:39:01,885 --> 00:39:03,163 Teď pojďme ta pekelná věc pryč 667 00:39:03,246 --> 00:39:05,348 do knihovny, prosím. 668 00:39:05,909 --> 00:39:09,074 Už žádné skrývání artefaktů in the annex, if you don't mind. 669 00:39:20,823 --> 00:39:23,543 Takže od té doby, co jsme se potkali ve 30. letech 19. století, 670 00:39:23,626 --> 00:39:26,944 znáš mě od tisíce před lety a neřekl nic. 671 00:39:27,027 --> 00:39:27,919 jak bych mohl? 672 00:39:28,002 --> 00:39:30,222 Mohlo se to velmi dobře změnit průběh všech našich osudů. 673 00:39:30,305 --> 00:39:33,426 No, vzhledem k tomu kolik nenávidět myšlenku nesmrtelnosti, 674 00:39:33,509 --> 00:39:35,288 mohl jsi se vyhnout to úplně jednoduše 675 00:39:35,371 --> 00:39:37,652 tím, že mi to neřekneš o Anyině těhotenství. 676 00:39:37,694 --> 00:39:40,975 Kdybych to nevěděl, udělal bych to nezkusili se vrátit. 677 00:39:41,058 --> 00:39:43,038 Pak byste ne se stali nesmrtelnými. 678 00:39:43,121 --> 00:39:46,002 Byl to dobrý život. Dosud. 679 00:39:46,085 --> 00:39:47,604 neměnil bych to. 680 00:39:47,687 --> 00:39:50,366 Vše potřebné hrát přesně tak, jak má. 681 00:39:50,450 --> 00:39:51,629 proč dnes? 682 00:39:51,712 --> 00:39:54,873 Mohl jsi mi to říct v každou chvíli od mého návratu. 683 00:39:54,956 --> 00:39:58,739 Protože dnes jsi přišel na sobě tento směšný šátek. 684 00:39:58,822 --> 00:40:01,686 Stejný jako ty na sobě ten den, kdy jsem tě potkal. 685 00:40:01,706 --> 00:40:02,509 nezapomněl jsem. 686 00:40:19,065 --> 00:40:20,263 nechápu to. 687 00:40:20,346 --> 00:40:22,306 Stone řekl, že kdyby cestujete zpět v čase 688 00:40:22,389 --> 00:40:24,070 a změníš cokoliv, 689 00:40:24,154 --> 00:40:25,593 že tato časová osa přestala by existovat, 690 00:40:25,676 --> 00:40:27,051 a přesto jsme tady. 691 00:40:27,134 --> 00:40:29,258 Zřejmě my nic nezměnil. 692 00:40:29,341 --> 00:40:31,684 Všechno se stalo přesně podle osudu. 693 00:40:31,704 --> 00:40:33,764 Vždy to bylo a pevný okamžik v čase. 694 00:40:33,847 --> 00:40:36,474 [Lysa] Oh. takže... 695 00:40:37,092 --> 00:40:40,011 Měli jsme vrátit se do této doby? 696 00:40:40,256 --> 00:40:41,715 Ano, Lyso. 697 00:40:42,159 --> 00:40:44,671 To je přesně kde všichni máme být. 698 00:40:53,506 --> 00:40:56,676 Víš, když moji rodiče zemřel při autonehodě, 699 00:40:56,891 --> 00:40:59,953 Myslel jsem, že jsem ztratil rodinu. 700 00:41:00,817 --> 00:41:02,919 Že mi nikdo nezůstal. 701 00:41:03,481 --> 00:41:09,362 Myslel jsem, že jsem opustil svůj. Ale mýlil jsem se. 702 00:41:10,972 --> 00:41:15,768 Mám svou rodinu. Právě tady, právě teď. 703 00:41:22,110 --> 00:41:23,569 Děkuju. 704 00:41:28,497 --> 00:41:29,455 Dědeček. 705 00:41:29,538 --> 00:41:31,373 Neříkej mi dědo. 706 00:41:31,506 --> 00:41:33,230 A co Peepaw? Opa? 707 00:41:33,314 --> 00:41:34,821 - Dost. - Dědečku. 708 00:41:34,904 --> 00:41:36,812 Děda. Gumpy. 709 00:41:36,895 --> 00:41:40,107 Gumpy Poo. Oh, Gumpy Poo.